DEL 1 OPBRUDDET
LONESOME DOVE, SYDPÅ I TEXAS VED RIO GRANDE
VI UDLEJER IKKE GRISE
Gå ned til floden og æd slangen der. Forsvind!
Lidt tidligt at stoppe, hvad tøser? Eller er det jul?
Du kan selv være en tøs.
Og det er heller ikke jul.
Han blev lidt uopmærksom, og hun bed ham slemt.
- Godt, du nåede at komme, Newt. - Nu er der aftensmad.
Enten det eller også lokker Bolivar banditter til. Vi kan godt høre dig!
Woodrow, du med din erfaring burde vide...
...at man skal tage det forsigtigt med en kiowa-hoppe.
Du burde lave taget på laden i stedet for at sidde i skyggen.
Jeg dovner ikke uden grund.
Kan vi spise nu, eller skal vi vente på, at I skændes færdig?
Du er vist en sulten sjæl.
Tak. Bliver du aldrig træt af at drive den af? Du burde være tjener.
Jeg serverede engang, på en flodbåd. Jeg var ikke ældre end Newt...
- Men jeg blev nødt til at stoppe. - Hvorfor det?
Jeg var for ung og smuk. Luderne lod mig ikke i være i fred.
Pral bare, men de her mexicanske jordbær smager stadig dårligt.
Skal vi få bedre mad, må vi nok skyde Bolivar. Stop det ringeri-
- når vi skal spise aftensmad. Du kan gøre det midt på dagen.
Men at aftenen kommer, det ved man, uden at du kimer i den klokke.
General Robert E. Lee befriede slaverne. Jeg ringer, hvis jeg vil.
Det var Abe Lincoln, der befriede slaverne, ikke general Lee.
Han befriede ikke mexicanere, Bol. Det var amerikanere, han befriede.
Pete, Abe befriede afrikanere. De var ikke mere amerikanere...
...end Call. - Jeg er amerikaner.
Du er vel født i Skotland. Du var stadig pattebarn, da du kom hertil.
Jeg er lige så meget amerikaner som nogen fra Tennessee.
I kan sove roligt i nat. Kaptajn Woodrow F. Call bevogter floden-
- og passer på, at I ikke overfaldes af indianere og mexicanske banditter.
- Vi har udryddet alle indianerne. - Ikke Blue Duck.
- Nej, den halvblods slap væk. - Blue Duck holder til nordpå.
- Hvorfor går kaptajnen så til floden? - Han savner de gode, gamle dage.
Jeg ringer med klokken, hvis jeg har lyst til det.
Vil kniven ikke holde sig skarp?
Den er som en hustru.
Man må kærtegne den hver aften.
Så må din kone i Mexico være blevet ret rusten nu. Hende sliber du...
- Vel højst et par gange om året? - Hun er gammel... ligesom du.
Jo ældre violin, jo sødere musik. Jeg burde møde hende en dag.
- Du ville bare fordærve hende. - Hvad med en datter? Du har jo ni.
- Jeg kan ikke se nogen skalpe. - Man kunne være taget til Mexico.
- Og lave hvad? - Det er ikke forbudt at arbejde.
Kan komme med til Mexico en dag? Jeg er gammel nok nu.
Du bliver hurtigt gammel, når du sidder oppe og vrøvler. Gå i seng.
- Klokken er ikke ret mange, kaptajn. - Gå i seng. Vi skal arbejde i morgen.
Vær ikke så hård mod knægten. Skal han få nogen uddannelse...
- Så må han lytte til mig. - Uddannelse?
Lærer han mere ved at skovle hestepærer for dig?
- Jeg har ikke taget skade af det. - Vil du blive rig på den måde, så...
Jeg går ned til saloonen og ser, om jeg kan få et lille spil kort.
Hør, I grise... I skal ikke sidde oppe og vente på mig.
- Godaften, venner. - Kom indenfor, mr Gus.
- Lån mig to dollar, Gus. - Låne penge ud til en dagdriver?
- Du burde drive kvæg på denne årstid. - Det skal jeg måske næste uge.
Godaften, Laurie. Du ser godt ud.
- Laurie og jeg snakkede sammen. - Dish, du har brug for lidt kortspil.
Jeg er ikke kommet for at spille kort.
Walt, læg kluden væk. Folk ville ikke bemærke et dødt stinkdyr herinde.
Endnu mindre et par brødkrummer.
Nu bliver du i bedre humør, Dish.
Der er jo alligevel ikke andet at foretage sig her, vel?
Solen står snart op.
Hvordan kunne en så smuk pige havne i Lonesome Dove?
En spiller ved navn Tinker efterlod hende for nogle år siden.
Inden da morede hun gutterne i San Antone for at betale hans gæld.
- Sådan en skid. - Der gik ingen stykker af hende.
Hun prøvede at spare op for at tage til San Francisco-
- men han fandt gemmestedet og stjal alt. Hun prøvede at skyde ham-
- men han tævede hende gul og blå. Han bed hende også i læben.
Det var sådan, hun fik arret.
- Jeg kan godt lide hende. - Har du været sammen med hende?
Selv Walt muntrer sig et par gange om ugen.
Men Lippy vil hun ikke have noget med at gøre. Her er de to dollar.
- Man skal jo låne ud til en ven. - Tusind tak.
- Jeg betaler tilbage til efteråret. - Det er for sent at ride hjem nu.
- Du kan sove på vores veranda i nat. - Mange tak.
- Jeg tror, jeg glemte noget derinde. - Det siger du ikke?
- Gå du derind, Jeg venter ikke. - Nej, nej. Tag bare hjem.
Væk med jer, grise. I får ingen boller af mig.
- Hvad laver Dish Bogan på verandaen? - Sover, hvis ikke du vækkede ham.
- Hvordan går det med hestebiddet? - Væggelus har bidt mig værre.
- Har du læst i Bibelen hele natten? - Man må more sig, så godt man kan.
Bollerne er færdige.
- Vi kom hertil for at tjene penge. - Du kan jo ikke engang lide penge.
Vågn op, Newt.
Der ser du, hvad der sker, når du holder ham oppe om natten.
- Skynd dig, Pete! - Æggene må man save over...!
- Kaffen koger over! - Pete, man letter ikke på trykket...
...når folk skal spise morgenmad. Hvad mon din mor ville sige?
Godmorgen, Dish. Tag lidt bacon. Du kan arbejde det af.
- Se, hvem der kommer ridende. - Deets. Han har været i San Antone.
Han er ikke alene.
Ja, det er Deets. Og om ikke den anden er Jake Spoon!
- Hvor længe siden er det egentlig? - Ti år.
- Hvad skal vi have til morgenmad? - Vi har allerede spist.
Du har altid været et svin, Gus.
- Kaptajn. - Hvor har du været alle de år?
- Jeg kommer lige fra Arkansas. - Hesten skyndte sig vist væk derfra.
- Jeg fandt den fortabte søn. - Ja, men næppe i en kirke.
- Pete. Det er længe siden. - Dish Bogan. Han arbejder for os.
- Og hvem er så det? - Husker du mig ikke?
Det var dig, der lærte mig at ride uden sadel.
Du godeste, det er jo Newt. Lille Newt!
- Jeg er vokset, hvad? - Ja, det er du virkelig, Newt.
- Woodrow sørger for hans søvn. - Deets, giv hans hest foder.
- Samme kasket, som da jeg stak af? - Deets har intet imod gammelt tøj.
Ikke alle klæder sig så fint som du, Jake.
Pete, sørg for, at drengene begynder at grave brønden.
Du vil da godt grave lidt for at betale for morgenmaden, ikke?
Kokken har gjort sit gevær rent med håndklædet.
- Han tørrer også noget andet. - Hvor har du været i alle de år?
Jeg var i Montana for to år siden. En fin egn oppe ved Milk River.
- Man kan mærke lugten af Canada. - Vel også af indianere.
Græs så langt øjet rækker. Og rigeligt med vand.
- Jeg ville gerne dertil. - Ikke før indianerne er overvundet.
Når det sker, så kan man lave formuer i Montana.
Vi burde drive kvæg derop. Vi bliver rige på ingen tid.
- Kvægmarkederne er i særklasse. - Du kommer her efter ti år...
...og siger, at vi skal drage nordpå for at blive skalperede.
Du er da ikke bange for indianere. Vi bankede jo comancherne her.
Du kan ikke lide køer, vel? Hellere ludere, kortspil og rene skjorter.
- Jeg kan lugte en god chance. - Hvad med balladen i Arkansas?
Æseldriveren slog mig i gulvet på en saloon. Jeg skød mod ham-
- og dræbte desværre tandlægen. Det var rent uheld.
- Han stod det forkerte sted? - Nej, han gik på gaden udenfor.
Men en trævæg stopper ikke en kaliber 50 kugle.
- Men det gør en tandlæge. - Han døde på stedet. Rent uheld.
- Hvem kan lide tandlæger? - Ham her var borgmester.
Og hans bror er sherif i byen.
En ung fyr ved navn July Johnson. Han var bortrejst, da det skete.
Ingen bliver hængt på grund af et ulykkestilfælde.
Jeg ville ikke vente og give dem chancen til det.
- Godt at se, at I alle stadig er her. - Intet er ændret, siden du rejste.
Jeg tænkte, Newt stadig var en lille stump. Og Maggie?
- Maggie har været død i ni år. - Ni år?
Det var satans.
I har altså taget jer af lille Newt lige siden.
Ikke mange ville adoptere en død luders barn. Vel, Woodrow?
Deets, drengene har vist brug for en ekstra hånd derude.
- Det var satans... - Det var det eneste anstændige.
En af jer er sandsynligvis far til ham.
July! Kom herud. Jeg vil tale med dig.
- Goddag, Peach. - Hvor kommer den hane fra?
July, hvornår har du tænkt dig at fange ham morderen Jake Spoon?
Han når over til Mexico ...hvis ikke du gør noget.
Sagen er den, at de fleste er enige om, at det var et ulykkestilfælde.
Bennie var min mand, din bror og borgmester her. Det burde være nok.
Du får løn for at være sherif, ikke?
- Jo, det er rigtigt, men... - Du skulle ikke have giftet dig...
...med hende med den lille dreng. Jeg advarede dig mod det.
- Hvad har det med det her at gøre? - Du vil hellere blive hjemme...
- End at gøre din pligt, July. - Jeg tager måske ud efter ham.
Mig skal han ikke hakke på. Nå, hvad så med Jake Spoon?
Han siges at være i nærheden af San Antonio. Han har vist venner der.
- Fang ham, hører du? - Ja ja, Peach. Bare rolig.
Hvad siger du til gryden...?
Jake Spoons venner. To af de mest berømte Texas Rangers nogensinde.
- I har vel ingen ludere i byen? - Er du så rig?
Grise, fang en slange til. Af sted med jer.
Sæt dig, så vi kan snakke lidt.
Grise farmere er ikke bedre end farmere. Du og Call forbavser mig.
Jeg troede, at I i det mindste arbejdede med kvæg.
Jeg troede, du ejede en jernbane nu, eller i det mindste et bordel.
- Livet har været en skuffelse. - Jeg har da aldrig talt med en gris.
På alle dine rejser... Er du nogensinde stødt på Clara?
Hun er stadig gift med ham hestehandleren Bob Allen.
- Du har altså mødt hende? - Uden for en butik i Ogalalla.
Bob var med, så jeg blev ikke budt hjem på aftensmad.
- Har hun børn? - To piger. Drengene døde vist.
- Hvordan så hun ud? - Ikke så køn som tidligere.
Men det er jo 15 år siden, vi gjorde kur til hende.
Nebraska.
Jeg red forbi der på vej til Montana. Bob har gjort det godt.
Hæren køber de fleste af deres heste hos ham.
Først tager han Clara, og så bliver han rig. Han var så dum-
- at han ikke kunne gå gennem en dør uden at knalde hovedet imod.
Det er uretfærdigt.
Grav kun, til I kommer til Kina. Der har alle mænd fletninger.
Havde du ikke lånt mig de penge, var jeg nu halvvejs til Madagorda.
Du behøver ikke takke mig.
- Vil du have hjælp? - Ikke af dig.
- Hvor er Jake? - Han tager sig en lur.
- Han har ikke forandret sig spor. - Du tæmmer stadig heste...
- Selv om der er masser af tilredne. - Hun kigger så intelligent på en.
Hun kigger ikke på dig, fordi hun elsker dig.
Gus...
Hvorfor tager vi ikke til Montana? Det rene paradis, siger Jack.
Vi er vist lidt for gamle til at slås mod indianere igen.
Vi kunne tage en kvæghjord med nordpå, ikke?
Rid derop, udryd indianerne, by g en hytte, lav et lille bål...
- Så kommer jeg og Jake med en hjord. - Det bliver vel en hjord af ludere.
Hverken du eller jeg ved ret meget om kvæg.
Jeg vil se egnen, før bankfolkene og sagførerne indtager den.
- Har I fundet noget vand? - Jeg har mistet flere liter sved.
Tag og hvil jer lidt. Vi skal til Mexico i aften.
Woodrow...!
- Hvor skal du hen... så fin i tøjet? - Bare en spadseretur.
- Hvad laver I i Mexico? - Rider rundt i mørket...
...til vi finder nogle heste og køer, som vi kan stjæle.
Kom ind, knægt! Den, der har gravet en brønd, trænger til en drink.
Nej, tak.
Nu viser hun, hvis hest hun er.
Deets, tror du, kaptajnen lader mig komme med i aften?
Du er ivrig, må jeg sige.
- Flere hestebid? - Du skal være ædru i aften.
Der har du en, der ikke er ædru.
Jeg ville møde Laurie! Jeg kan selv gå...!
- Hvad fanden er der sket med dig? - Bare jeg vidste det.
Men jeg tror ikke, jeg kan huske det.
- Har du gjort det her? - Nej, jeg fandt ham...
...da han prøvede at hælde en hel flaske i sig på rekordtid.
- Man skal kunne passe sit job. - Jeg kan ride så let som ingenting.
Hvis du falder ud af sadlen, tager mexicanerne dig.
Spis nu. Vi rider, når solen går ned. Du kan sadle din pony.
Den gamle mexicaner tror, det er den 4. juli i dag.
Dumt gjort, Jake. Du kunne jo have ramt huset i stedet for Bolivar.
Ikke så sært, at du er på flugt.
Godaften, Joe.
- Hvordan har mor haft det i dag? - Hun havde det dårligt i morges.
Spild ikke mælken, Joe.
- Jeg er hjemme. - Maden står på bordet.
- Joe sagde, du var dårlig i morges. - Man bliver dårlig i den her by.
- Vil du have lidt kærnemælk? - Det kan han selv tage.
Jeg skal måske fange Jake Spoon. Fordi han dræbte Bennie.
Hvorfor det? Det var jo et ulykkestilfælde.
Peach har været ude efter dig igen. Tør dig om munden, July.
Joe, hent en spand vand.
Vi har været gift i fem måneder, og nu vil du gøre Peach tilpas.
Det er det, jeg får løn for, Ellie. Jeg kan være tilbage om en måned.
Ja, du skulle måske gøre det. Og du kan tage Joe med dig.
- En lille dreng? Der kan blive kamp. - De skyder nok ikke på en dreng.
- Jeg tager måske Roscoe med. - Nej, Joe. Han skal blive voksen.
Jeg går ud og siger det til ham.
Bedre at have den og ikke behøve den, end det modsatte.
Nu må I se efter gården.
Se, han har fået en revolver. I morgen bliver du vel den nye chef.
I så fald inddrager jeg din løn, fordi du altid hakker på mig.
- Lejren ligger bag bjergkammen. - Nogle synes nok, det er idiotisk...
...at stjæle heste fra Pedro Flores, der har hundrede bevæbnede mænd.
- De fleste af dem kan ikke skyde. - Som os. Dish er halvfuld.
- Newt har ikke set blod flyde. - Du ville skændes selv med en rotte!
Hellere med en som dig.
- Hvor mange? - 40-50 dyr.
Snak endnu højere, så kommer de herhen med hestene til os.
Vi spreder os.
Kaptajn...
- Jeg kan høre sang. - Hvide folk, der synger?
- Kan du høre noget? - Ja. Noget, der lyder som en fugl.
- Deets snakkede ikke om fugle. - Nej, vel sagtens.
- Der er to. De har to æsler. - Jeg fatter ikke noget.
Irere. Flores har vel næppe hyret en irer.
- Hvad gør man ellers med et æsel? - Lærer den at sidde, naturligvis.
Rør jer ikke!
Æslet er bundet. Det er derfor, benene ikke fungerer.
Han er min bror, men han er ikke så kvik. Alan O'Brien... Unge Sean.
Newt, kom herhen med hestene.
- Ved I, hvor I er? - Ikke i Irland.
- Hvor langt fra Galveston er vi? - Det her er Mexico, og lige nu...
...står I på Pedro Flores jord. Han hænger jer, hvis han finder jer.
- Gus kommer med hestene. - I må hellere følge med os.
- Har vi nogen efter os? - Måske... sådan som Jake skyder!
- Der er heste på vej frafloden. - Pedro Flores og hans mænd?
- Ja, det tror jeg. - Mens vi stjal Flores heste...
- Så stjal han andre heste i Texas. - Jeps.
Vi rider lige mod dem, tager hans hjord og sætter kursen mod floden!
Ikke dårligt. Over hundrede heste og to vildfarne irere.
Nu mangler vi bare kvæg... og nogen til at hjælpe os med at drive dem.
- I har straks gjort mig til hestetyv. - Et trin op for dig, hvad?
Nu gemmer vi hestene deroppe i buskadset.
Skal vi ikke spise morgenmad først?
Du har givet ham ideer om Montana. Det må vi bøde for resten af livet.
- Kan du låne mig et par dollar? - Lidt vel tidligt at vifte med fyren.
Den pige tager ikke penge af en gentleman som mig.
Hun kender dig ikke endnu.
- Jeg bad Roscoe om at hjælpe dig. - Jeg klarer mig selv.
- Er du parat, Joe? - Ja, det er jeg vel.
Roscoe! Roscoe Brown!
- Godmorgen, Peach. Charlie. - Du skulle jo se efter Elmira.
- Hun ville ikke have det. - Hun er ikke ude ved hytten.
- Hvor er hun så? - Om bord på whiskybåden, måske.
Skulle hun have forladt byen? Hvorfor skulle Elmira gøre det?
Hvem ved med en kvinde som hende? Hun har måske en anden mand.
- Hun er jo July s kone. - Hun skal desuden have et barn.
- Det har July aldrig sagt noget om. - Hun har haft morgenkvalme.
Du godeste. En whiskybåd?
Tossen skulle ikke have giftet sig med hende. Du må hellere finde ham...
- Sig, at hans kone er flygtet. - July red af sted til Texas.
- Og det er seks dage siden. - Du kan vel nok finde til Texas?
- Ja, men hvordan finder jeg July? - Hun fortjener det ikke.
Men July forguder hende, og han vil nok gerne finde hende, før hun-
- bliver skalperet af indianerne. Få det ordnet, ellers får du skylden.
- Der er vel ikke andet for. - Charlie, stå ikke der som en tåbe.
ARKANSAS-FLODEN
Sød lille sag...
Et kønt syn for øjet.
- Så du det? - Hvad gik det ud på?
Det drejer sig om dig. Du er den eneste kvinde om bord-
- og det ville han udnytte. Men det kan han jo ikke nu.
- Farligt at tage med folk som os. - Var det dig, der ordnede det?
Det var ham. Han siger, at han vil giftes med dig.
Jeg er allerede gift. Jeg skal til Ogalalla og finde min mand.
Big Z wee kan godt lide dig. Han vil giftes med dig.
Sig til ham, at jeg allerede har en mand.
Det må du selv fortælle ham.
- Hvordan gik det? - Omkring 50 ungtyre.
- Ingen problemer med Flores? - Han er død.
En af hans vaqueros sagde, at han døde for en uge siden.
- Fik han noget galt i halsen? - Han døde bare.
- Du kunne måske lide ham? - Jeg troede bare ikke, han var død.
Han var en brutal, gammel fyr.
- Nu er det slut med sjov her. - Du har da aldrig haft det sjovt.
Nu tager jeg mig en lille ridetur ind til byen.
Balancen må opretholdes. Du arbejder for meget. Jeg for lidt.
Hvor fanden skal han hen?
- Jasper, jeg har ikke set dig længe. - Er pigen derinde blevet gift?
Hver gang hun ser mine penge, er hun parat til at flå leveren ud af mig.
I denne by har man kun kunnet gøre én ting, men nu er det slut!
- Samler du og Call en hjord sammen? - Call er i gang med det.
- Hyrer han stadig folk? - Han har nok også plads til dig.
Han og hjorden befinder sig knap ti kilometer herfra.
Laurie, min skat.
Lippy.
Du og jeg.
Skal vi en tur i kanen?
- Jeg er med Jake nu, det ved du. - Ja. Da jeg så Jake komme ridende...
...vidste jeg, I ville finde sammen. Men Call har sat ham i arbejde.
- Så hvorfor ikke sælge mig et put? - Jake sørger for mig nu.
Han finder altid nogen, der sørger for ham. Før var det Call og mig.
Nu er det dig. Stemmer det ikke? Vil han giftes med dig?
Det har vi ikke talt om. Men han vil tage mig med til San Francisco.
- Det løfte holder jeg ham fast ved. - Jake er glat som en ål...
- Og en skønne dag forlader han dig. - Driver han kvæg, tager jeg med.
- Call tolererer ikke kvindfolk. - Jeg kan vel tage hen, hvor jeg vil.
Ikke hvis man arbejder for Woodrow Call.
Du får... 50 dollar for et put.
- Jeg betaler 50 dollar! - Selv om du havde 50 dollar...
- Jeg ville stadig sige nej. - Hvis du trækker det højeste kort...
...vinder du pengene, og vi glemmer puttet. Får jeg det højeste kort-
- giver jeg dig pengene, men jeg får mit put. Aftale?
- Jeg troede, Jake var din ven. - Jo da, jeg vil bare have et put.
- Du fuskede, hvad? - Den, der ikke fusker...
...for at få et put, er ikke særlig vild i varmen.
De er heldige at kunne lytte til sådan en smuk irsk baryton.
- Efter maden skal jeg hjælpe dig af. - Jeg spiser på vej til byen.
Du er ikke meget for et hæderligt dagsværk, i det hele taget arbejde.
- Hvor har du været i eftermiddag? - Jeg har spillet kort med Laurie.
Pigebarnet tror, du tager hende med til San Francisco.
Enten følger hun med mig, eller også kan hun blive.
Tag hende med på kvægdriften. Det er sikrest på den måde.
- Når I rider gennem indianerland. - Call tillader ikke damer i lejren.
Call er ikke Gud. Er du vel? Du er ikke Gud, sagde jeg til Jake.
Vi kan måske begive os af sted på mandag.
- Passer det dig, Jake? - Jeg tror, jeg vil forlade køerne nu.
- Du følger altså ikke med os? - Han er helt ligeglad med...
...at han er grunden til alt det her. Montana var jo et paradis, sagde du.
- Vi tænkte, at du skulle vise vej. - Jeg har ikke bestemt mig endnu.
Sig til, når du har bestemt dig.
- Tror du, han tager med? - Jeg skal sige, hvad jeg tror.
Man skal ikke håbe alt for meget på Jake.
- Hvad er der, Sean? - Jeg savner min mor.
Hjemme i Irland? Bare rolig. Du skal nok få hende at se igen.
Nej, hun døde... inden jeg og min bror rejste hjemme fra.
- Min er også død. - Savner du hende?
Nogle gange.
Jo, jeg savner hende.
- Hvad med din far? - Jeg ved ikke noget om ham.
Min far var dranker. Han faldt ned i en brønd og druknede.
Han kom kun hjem, når han skulle give mig og Alan tæv.
- Du vidste i al fald, hvem han var. - Det er min mor, jeg savner.
- Lad være med at gå op til ham. - Jeg er nødt til det.
Jeg har sand over det hele. Jeg skulle have badet i floden.
- Skal jeg fylde badekarret? - Senere, måske.
Hvad havde gamle Gus for hele eftermiddagen?
Han var her et stykke tid.
- Han tilbød mig 50 dollar. - Gus har altid klattet pengene væk.
Men jeg afslog. Jeg sagde, at jeg var din nu.
Jeg går ud fra, han fik sit knald. Slå igen, hvis jeg tager fejl.
Vi trak kort om det, og jeg ved, at han snød.
Jeg burde have advaret dig mod at trække kort med ham.
Havde det været en anden end ham, havde jeg skudt dig.
- Tager du med hjorden? - Måske. De starter på mandag.
Du efterlader mig vel ikke her, hvis du tager med, Jake?
Alle cowboyerne sukker efter dig. Jeg måtte nok dræbe halvdelen...
- Før vi nåede Red River. - Kun Gus tør vove på noget.
Han ville sikkert gerne trække kort to gange om dagen.
Jeg følger med dig, hvad enten du tager med kvægdriften eller ej.
- Vi kan jo spille lidt i San Antone. - Jeg vil ikke tilbage dertil.
- Du er ikke let at gøre tilpas. - Jeg vil rejse til San Francisco.
Som du lovede mig. Det ville være vidunderligt.
Jeg forlader dig aldrig, Laurie. Hvis det er det, du tror.
Det ved jeg, at du ikke vil.
Godmorgen.
- Du er tidligt oppe. - Lad os tage af sted i dag.
Gå hen og køb en hest til mig. En, der ikke er for høj.
Her har du 50 dollar.
- Gus' penge? - Det var hans.
- Jeg satser fem cent. Hvad med jer? - Jeg er ikke bange for dig.
Og du, Jasper?
Skal du spille kort eller bare sidde der og se grim ud?
- Hvad skal han med den der? - Aftensmad. Bol laver god stuvning.
Jeg spiser ikke klapperslange.
- Heller ingen slange til Dish. - Det er Jake!
Og miss Laurina...!
- Laurie, min skønne. Smuk hest. - Jake købte den af Mary Humphrey.
- Underligt, at hun ville sælge den. - Jeg havde 50 dollar tilovers.
De penge var godt givet ud, Jake. Begge gange.
- Du har ikke mødt Laurina Wood, vel? - Nej. Du har bestemt dig, ser jeg.
Ja, vi vil prøve lykken i San Francisco.
- Det er en anstrengende tur. - Jake er ikke bange for at tage fat.
Vi vil gøre jer selskab til Denver.
- Det er et frit land, Jake. - Vi vil slå lejr et sted...
...hvor vi slipper for stanken fra de kreaturer. På gensyn, venner.
- Woodrow, lad os komme af sted. - Jeg vil et smut mere til Mexico.
Vi har allerede kvæg nok til fem rancher. Skal vi, eller skal vi ikke?
Vi tager af sted ved daggry.
- Hvor langt er der til nordpå? - Nordpå er en retning.
Vi skal cirka 4.000 km i den retning.
4.000 km?
- Hvor skal du hen? - Jeg glemte noget.
Er jeg ikke tilbage inden en måned, kan I tage af sted uden mig.
Nu skal I passe på stedet. Det er jeres nu... inden andres.
- Morgentravlheden er ikke begyndt? - Den skal jeg aldrig mere opleve.
Tag det ikke så tungt, Xavier. Der findes mange ludere.
Rid op til San Antone og anskaf dig en ny.
Jeg ville have givet hende penge og kjoler. Jeg elsker hende.
Vi elsker hende... alle sammen.
Jeg ville have giftet mig med hende.
Hun gjorde et dårligt valg, da hun besluttede at tage med Jake Spoon.
Tak.
- Farvel med dig, min gode ven. - I lige måde.
- Hvad bestiller du på min vogn? - Jeg havnede her tilfældigvis.
- Denne vogn skal til Montana. - Det er slut med pianospillet.
Vi trækkes med to irere og en flok forvirrede cowboy s-
- så en fyr med natpotte på hovedet kan vi vel også få brug for.
Alt kvæget og ni af de ti heste er stjålne. Vi, som var lovens arm!
- Hvor mange dyr har vi? - 2.600 kreaturer og to grise.
Det var dumt at tage det skilt med. Alle vil grine af os.
- "Vi udlejer ikke grise." - Det er lige så godt at være ærlig.
- Plus alle de der græske ord - Det er ikke græsk, men latin.
- Hvad betyder det? - Det er et motto.
Det har du læst i en gammel bog. Det får bare folk til at plyndre os.
Den, der kan læse latin, må gerne plyndre os. Så får jeg chancen til-
- en gang i mit liv at åbne ild mod en lærd mand.
- Jake, hold op med det der! - Du blev da ikke ramt, vel?
- Jeg skød mod skildpadden. - Vær glad for, at du ramte floden.
- Hvordan går det med tommelfingeren? - Den er stadig øm.
- Du er s y g, Jake. - Jeg kan godt lide dig. Kom her.
Jeg laver kaffe til dig.
Goddag, miss.
Jeg hedder Deets. Kaptajnen sendte mig ud for at finde et godt sted-
- hvor vi kan drive hjorden over.
- Mr Jake tager sig en lur, hvad? - Han har fået en torn i hånden.
Lad mig se på det.
Mesquite - torne er meget giftige.
Deets? Hvor kommer du fra? Deets kommer for at redde os.
Lad mig fjerne den her for dig.
Jeg ville hellere skære hele hånden af...
Du vil vistnok beholde hånden. Du må måske skyde en bandit for mig.
Slå hellere lejr på den anden side af floden. Det bliver uvejr i aften-
- og så bliver det sværere at komme over i morgen.
- Uvejr? - Når solen går ned.
Det bliver sandstorm og tordenvejr. Bind ikke hestene til et træ.
- Jake må hvile sig her. - Det kan han gøre på den anden side.
- Der har vi den lille torn. - Nu kan du spille kort igen.
Nu må I se at komme over floden. Jeg må tilbage til hjorden-
- inden uvejret bryder løs.
- Fortryder du, at I tog af sted? - Det bliver sværere, end jeg troede.
- I skal nok klare det. - Ja, jeg skal jo til San Francisco.
Woodrow, nu finder vi ud af, hvad vi duer til som cowboy s.
Sean!
Jake, se!
- Vi må væk fra træet. - Nej...!
Jeg bliver her.
Laurie, kom tilbage.
Det går lettere, hvis du klatrer ned derfra.
- Har I ikke fået vognen fri endnu?! - Nej, ikke endnu.
- Har vi mistet nogen? - Nej. Men mr Gus er ikke at se.
- Han red den vej, da solen stod op. - Hvordan er det gået med dyrene?
- Vi har nok mistet 20-25 stykker. - Det kunne have været værre.
Bliv ikke alt for rene, drenge. Der er snart en flod til.
Lippy, du kunne bruge et ordentligt bad...!
Hvor mange floder har vi tilbage at passere, Newt?
Det ved jeg ikke. En hel masse, tror jeg.
- Bare vi kunne gå rundt om dem. - Det siger jeg også.
Jeg har krydset et hav. Hvorfor er jeg så bange for at krydse en flod?
- Gus! - Jeg fandt din hest.
Hun forsvandt i uvejret i går aftes.
- Jeg kan ikke se noget til Jake. - Han skulle opspore min hest.
Han kunne ikke opspore en elefant, om han så holdt den i halen.
Jeg må hellere kalde ham tilbage, inden han farer vild.
Jeg tør vædde på, at du har kaffe på kanden. Du er smuk som morgenen.
Bliver du endnu smukkere, må jeg nok trække kort med dig igen.
Næste gang blander jeg.
- Hvem har budt dig på morgenmad? - Her afleverer man en hest...
- Og så du klager over, at jeg er her. - Vi er ved at være trætte af dig.
- Jake, er du jaloux? - Du vil i lag med alle mine kvinder.
Jeg diskuterer gerne med dig, men nu må jeg tilbage til hjorden.
Tak for kaffe, Laurie.
Bind hoppen om natten. Hun var på vej hjem til Lonesome Dove.
- Det klarer jeg uden din hjælp. - Rart at vide, Jake.
Pak tingene sammen. Vi tager et smut til San Antone.
God spilleby. Det kan gøre os godt at tage det roligt en uge.
- Jeg har allerede været i San Antone. - Sig mig ikke imod!
- Du tager med derhen, hvor jeg vil. - Ikke til San Antonio.
For helvede...!
Jeg ville vinde lidt penge, inden vi kommer til Denver.
Jeg har ikke forbudt dig at spille. Men jeg tager ikke med.
Skal jeg efterlade dig her? Nej, ikke når Gus kommer hver morgen...
...for at lære dig kortkunster. - Ja, det ville han måske gøre.
- Hvad var Jake i gang med? - Han har så travlt...
- Med at være sig selv. - Han behøver en kvinde til hjælp.
Jeg tager et par folk med ned og holdet kvæget samlet.
I tager førerdyret med ned, så følger de andre efter.
- Førerdyret er som mig. - Doven?
Moden. Man blive ikke ophidset over at krydse en flod.
Du bliver ikke ophidset over noget, undtagen boller... og ludere.
- Var du i lejren? - Jeg og miss Laurina...
- Vi drikker ofte kaffe om morgenen. - Hun klarede vel uvejret i går?
Vi snakkede om en masse ting og mennesker. Men jeg mindes ikke...
...at hun nævnte dig, Dish.
NUECES-FLODEN SYDPÅ I TEXAS
Se, grisene svømmer.
Det kan ikke være så farligt. Jeg går først, ikke?
Kom nu, Sean. Det er sjovt.
Vandmokkasinslanger!
Sean!